Ах Ху...
- Принцезо. - Само ти и ја овде, делимо моћ.
Краљ-отац наше земље је рекао, да се Јан Гуо се борио са свим непријатељима за те мачеве.
Његова животна дужност је да брани сваки педаљ ове земље.
Сутра је битка.
Хоће ли краљ победити?
Памтим када сам имао 15 год. и први пут са краљем пошао у рат.
Схватио сам, без обзира колико људи губило животе... он побеђује.
Један потез је одлучио рат. Он контролише животе људи.
Он је као Бог Рата.
Треба ли бринути о неком таквом?
Величанство, непријатељ долази!
Лекар! Лекар! Лекар!
Пренећу твоју поруку. Имаш ли породицу?
Сина... 5 година...
Њему ћу рећи: "Твој отац је био, најхрабрији војник."
Напад !!
- Височанство? Височанство? - Како? - Шта је?
- Краљ је рањен! - Краљ је рањен! - Брзо! Брзо! Дајте га! 'Ајде!
- Височанство! - Безо, брзо !!
- Височанство! Височанство! - Височанство! Височанство!
Принезо молим вас хитно у краљев шатор.
- Доктори, како је? - Стрела је дубоко забијена.
- Ако је извадимо, угрозићемо му живот. - Ни речи више!
Генерале, ситуација са војском не може да чека. Зашто не водите војску?
Зато сам одлучио да команду предам... без поговора...
... Муронг Шие-Хуу.
- Овде сам! - Помоћи ћеш да застава Јан Гуа, буде забијена у главу Зао Јуноа.
- Разумем! - Сви се припремите, и у против напад! - Да !!!
Схие-ху...
Височанство... Височанство... Пазите на рану. Не брините, Височанство...
- Сигурно ћемо победити у овом рату! - Познајем Ху-ер...
... без обзира колико је јак непријатељ, неће бити у стању да се одупре Ху-ер.
Само брини о непријатељима које не видиш. И стража је немоћна пред њима.
- Не брините, Височанство, само залечите рану. - Иди, Ху-ер...
... иди...
- Како је краљ? - Принцезо?
- Височанство је озбиљно рањено. Не смемо губити време - Шта да радимо?
Напашћу одмах! Побрините се за Краља.
- Оче! - Феи-ер...
... када се Шие-ху врати, предај му Феи Јан-Ренов мач.
Нека се побрине о нашем Јан Гуоу... а и теби.
Ништа ти се неће десити!
Одапињи!
Повлачи се!
- Зашто си ти овде? - Зашто ме ниси поставио за главнокомандујућег?
- Знаш ли колико је твојих бораца погинуло? - Они су дали свој живот за домовину.
Али су такође, и Јан Гуови војници.
Чим бране земљу, и живот су спремни да дају...
... али не смемо дозволити, да узалуд умиру!
Али, не можеш поклонити поверење сирочету непознатог порекла.
И ако без родитеља, никада се неће осећати сирочетом! За њега је Зан Гао породица!
Али, ја сам ти нећак. Ми имамо крвну везу.
Али шта год да урадиш, за било шта да се бориш, је за твоју личну корист!
Грешиш.
Шта год да радим, све је за Јан Гуо.
Само могу да учиним да буде ужасније. То није славољубље...
... то је идеал.
Оче!
Пре но је краљ кренуо у рат, рекао ми је, да ако се догоди нека несрећа...
... трон ће да наследи, Муронг Шие-Ху.
Да ли је то шала, или ме само уши варају?
Зар да трон Јан Гуоа наследи копиле, које не зна ни ко су му родитељи?
Тие Ер-Пао! Не бацај те бљувотине из уста!
Ти то претиш? Треба ли да се бојим?!!
Увуците мачеве! Како смете да их вадите?!!
Тие Ер-Пао... усуђујеш се да одбациш краљев едикт?
Да је то краљев едикт... мислим да га нико не би одбацио.
Али, малопре, све што сам чуо, је твој безвредни говор, Тенг Бочанг.
Јан Шуаи, то што си рекао је врло увредљиво.
Оно што ћемо ми слушати, су речи Краља... не твоје.
- Пре него је краљ умро, предао ми је мач Феи Јан Рена, да га предам... - Принцезо!
То је доказ да је Краљ, трон хтео да преда Принцези.
Званичници Јан Гуоа и Министри, прихватиће краљев едикт и бити ти одани до смрти.
Принцезо диве душе, прихватите краљевски трон, и народ Јан Гуоа ће бити уз вас свим срцем.
Трон је за мушкарце, а не за жене.
Принцеза има краљевски мач. Усуђујеш се да се супротстављаш?
Ко зна? Можда у време смрти, краљица не буде спретна...
Ако се супротставиш краљевој жељи... убићу те!
Генерали... ваше мачеве користите за непријатеље.
Јан Гуо је основан у борби.
Сви претходни краљеви, познавали су уметност ратовања. А принцеза са слабашним телом...
... како ће може да предводи трупе и одбрани земљу?
Феи-ер зна ограничења, и неће предводити трупе.
Али, у мом телу је крв краљевских предака!
Нећу напустити ни претке, ни народ ни земљу.
Кунем се, од данас започињем војну обуку.
Непријатељ који насрне на Јан Гуо, осетиће мач Феи Јан Рена, док му одсеца главу!
- Тенг Бочанг! - Величанство!
Док сам на војној обуци, ти ћеш владати земљом. Ко се не покори, погуби га!
Покоравам се!
Јан Шуаи... може ли принцеза завршити обуку и повести трупе до битке?
Пустити Јан Феи-ер да седи на трону, је смешно као шала!!
Не могу јој дозволити да уништи достојанство Јан Гуоа.
Зашто ти не иступиш? Ти си тај кога је краљ изабрао.
- Како ја владам овим краљевством? - Схватам шта је краљ хтео...
... али мислим, да једино ви можете задржати ум и срца народа.
Тако сам уплашена.
- Не треба да се плашите. - Хоћеш ли ми помагати?
Могу вас обучити у вештини ратовања.
Краљице! Краљице!
Устајте !! Запамтите, војник Јан Гоуа може бити убијен, не и поражен! Поново !!
Брате Ху, да ли то напушташ краљеву палату и идеш у војску?
Желим да учим од краља борење, и да постанем војник.
Да штитим Јан Гуо, и да штитим тебе.
Брате Ху, буди добар према Феи-ер, као што је Феи-ер према теби.
Овај камен ће помоћи Феи-ер да те заштити и безбедно се вратите кући.
Касните, коње већ хране?
- Кад завршите, идите на спавање. - Генерале...
... морам нешто да вам кажем.
Ово сам рекла само свом брату Ах Ху кад смо били мали.
Водио ме ја као малу, да јашем коње, ловим зечеве и рибе.
То ми беху најсрећнији дани.
Сада када сам са њим, стално ме грди, и кажњава.
Али знам, осим Краља, он је једини и поштовао.
Без обзира шта ми ради, увек ми помаже у свему.
Надам се да зна, да не желим да га разочарам.
Стрела је спора. Рука ти је слаба. Одапни је 1.000 пута.
Хоћу да принцеза нестане. Не само да буде неспособна за трон.
Чак и да Муронг Шие-Ху буде окривљен.
Чак и ако нестану са војне обуке, Муронг Схие-Ху заслужује казну!
- Није време за расправу, ко је погрешио. - Генерал Тенг је у праву..
Можда ово и нема ништа са Муронг Шие-Хуом. Какав је он зложин учинио?
Пропушта ствари још од почетка...
... јер је Принцеза неспособна и немоћна да заврши припрему војске.
... и уђе ли у битку, не знам шта ће бити.
Нека Генерал Муронг нађе Краљицу што пре, и сазнаћемо истину.
Гђице... смирите се.
- Ко си ти? - Онај који вас је спасио... од отровне стреле.
- Какво је ово место? - Ово је мој дом.
- Овде се можеште опоравити на миру. - Морам да се вратим. - 'Еј, гђице...
... отров вам је још у телу. Не смете ходати. - Морам да се вратим. Збогом.
Гђице...
Рекох, да не смете ходати.
Наставите ли са: "Морам назад", вратићу вас онима који вас желе убити.
Морате узимати лек још 3 дана.
Попијте ово.
Када се опоравите, нећу вас задржавати.
Хеј...
... како се зовеш?
- Дуан Ланћуан. - Ја сам, Јан Феи-ер.
Хвала.
Краљице!
Јан Феи-ер...
Ево, треба да узмете лек.
- Нећу! - Ваше стање захтева лек сваки дан.
- Другачије, сврбеће много. - Рекла сам не, мислим не!
Дуан нема лоше намере. Синоћ сам дао лек, и морам да погледам.
Не говори! Дај ми тај лек, сама ћу!
Пожури! Баш сврби...
Пожури!
- 'Еј !! - А? - Не гледај!
- Како ћу ако не гледам? - Немој много да гледаш!
Брзо...
'Еј... затвори очи. Нисам рекла да гледаш!
Како да те намажем ако не гледам?
- Ма, затвори те очи! - 'Еј...
Шта то радиш?
- Не прави буку. Брзо ће. - Окрени главу! - Тишина!
Не допуштам да гледаш. Затвори очи!
Ето, готово је.
- Твдиш да је погођена отровном стрелицом? - Наравно!
Врати се у долину и чекај инструкције.
Тог дана у Дворани Мачева, сви присутни чули су сопственим ушима.
Принцеза се закунула да заврши обуку и онда се попне на трон.
Али сада... побегла је неочекивано из војног кампа.
- Тако је директно одустала од трона. - Не можемо непотребно шпекулисати.
Ако Yан Феи-ер није способна да испуни заклетву...
... Јан Гуо ће имати другога на трону.
Дуан Ланћуан!
Једи више него што можеш.
Може ли се ово јести?
Баш је одвратно!
Јан Феи-ер... је ли укусно?
Добро је, ал' нисам гладна.
- Хвала ти. - Направио сам ово и назвао га: "Не треба питати".
Види ово... А? За тебе је.
"Не треба питати"... чему служи?
Да ти помогне да намажеш лек, кад већ мени не допушташ.
'Еј, где идеш?
- Идем да видим Краљицу. - Краљицу? - Хоћеш и ти?
Краљица о којој причаш је матица пчела?!
Тачно. Овај мед је веома редак. Одржава виталну енергију и користан је за тело.
Буди опрезна. Да те не избоду.
Овај медпомешан са биљем биће двоструко бољи за твој опоравак.
Свакодневно коришћење, је и добро за здравље. Хајде! Пробај!
Мед је стварно врло укусан. Хоћу и ја то да пробам.
Добро. Али мораш бити врло нежна, и немој да се плашиш.
Јан, пажљиво!
Не паничи, полако!
Јан Феи-ер, не паничи! Дођи под ово. Брзо, бежи!
Хајде да пробаш моје јело.
Добро.
- Свиђа ти се? - Укусно је. Не треба да си војник, треба да будеш кувар.
Моја храна није укусна, али твоја је стварно ужасна.
Није важно је ли укусно или не, ако је човек сит и срећан.
- Где ти је породица? - Мртва је.
И моја.
Јеси ли јужњак?
Шта је северњак или јужњак? Сви живе на истој земљи и заправо су велика породица.
У тој великој породици, од младости живимо у рату. Где је мир?
Зашто си постала војник? - Земља је у тешкој ситуацији, и свима је дужност да је бране.
Земља није у тешкој ситуацији. Земља је болесна.
Како болесна?
Рат је болест. Велика нација напада малу земљу. Мале државе се боре међу собом...
... а обични људи пате.
Зато си побегао у планине и постао усамљеник. Далеко од битке.
Рат... само доноси бол.
Лези раније...
... и рана ће ти пре зарасти.
Нож Суи-Јуеа.
Је ли војник Суи-Јуеа још жив? Кажу да су пре 10 год. уништени савезом 10 држава?
- Чему служи зашивање толиких тканина? - Када завршиш шивење, наш је посао готов.
- Па, чему служи? Хоћеш ли ми рећи? - Небески Светионик.
- Небески Светионик? Огроман је!! - Само толики нас може однети у небеса.
- Ти сањаш. - Само кроз снове, може се остварити реалност.
Сан у реалности?
Треба му површина и топао ваздух да узлети. Нашао сам за то биљку у степама Монголије.
Ако се правилно меша постаје запаљива маса. Када дође време да се узлети, упалићу је.
- Моћи ћемо да летимо. - Ако одлетимо много високо, па почнемо да падамо, шта онда?
Нисам размишљао.
Али, размислићу. Небо је тако плаво, а облаци тако бели...
... и све је то око тебе. Да испружиш руку, небо и облаци би могли бити у твојим рукама.
Све ће бити као и твоје име... Јан Феи-ер. Као ласта која лети по небуа.
Зар то није уживање?
Кад ћемо моћи летети?
- Немамо времена. - Зашто? - Ранати је зарасла. Можеш сутра отићи.
Ох... Тако је. Морам назад што је могуће пре.
Желиш ли да видиш најлепши призор на свету?
Шта то?
Хајде, на врху је.
Да ли је то Шангри-Ла?
То је дивно место, у коме није било рата.
Погледај...
Како је слатка...
Живот је тако драгоцен... Морамо га добро чувати.
Лек стављај на време. Унутра имаш и мало меда.
Мазање ујутру и увече, помоћи ће бржем зацељењу.
Ако почне да сврби, користи "Не треба питати".
Унутра је и мапа... да се не изгубиш.
Запамтићу твоје речи.
Лано легнеш, рано устанеш, рана пре зарасте. Лежи рано.
'Еј! Јел' спаваш?
Скоро сам заспао, али си ме сада разбудила.
- Шта радиш? - Сутра идем кући, и срећна сам што не могу да заспим.
- А ти? - Претходни дани ме уморише.
Сутра када одеш, вратићу се на уобичајено.
Живећу свој живот.
Хајде да спавамо. Лано легнеш, рано устанеш, рана пре зарасте.
Сваки дан, само понавља исто.
Јан Феи-ер!
Поведи ме мало са собом!
Иди само право, и стићи ћеш кући.
Обећај ми нешто. Заврши Небески Светионик...
... дођи њим да ме нађеш у Јан Гуо.
То су моје трупе.
Брате Ах Ху...
- Ваша Висости !!! - Ваша Висости...
... нисам вас заштитио! - Устани.
Брате Ах Ху, ово је лекар Дуан. Он ме је спасио.
Захваљујем!
- Морамо брзо у град. - Добро.
- Коња за Височанство! - Да!
- Нисам намеравала да кријем ко сам. - Али...
... нисам ни помислио да си Величанство Јан Гуоа.
Искрено се само надам...
... да ћеш ме памтити као Јан Феи-ер.
Онај који може да лети до неба, слободан као ласта.
Треба да идеш.
Запамти шта си обећао.
Надам се да ћу успети.
И сам летети по небу, је више него довољно.
Чувај се.
Ако сте уморни, да станемно да се одморите?
Нема потребе. Брже ћемо стићи.
- Генерале! Височанство! - Шта је било?!
Армија Заоа је уз границу. Наши је бране. Има мртвих и рањених.
У град !!
Височанство се вратило! Височанство се вратило!
Тиранин Ху приморао ме, да му дам краљевски печат...
... да се попне на престо, и да поведе војску у рат.
- То не могу да подносем, и лично ћу водити војску у рат. - Сада је претерао!
- Каква је ситуација на обе стране? - Зао Јун има 10.000 људи. Наша војска мање од 2.000.
У вештини ратовања пише, ако се рат тако продужи, биће погубно за нас.
- И Ху Ба стрпљиво ишчекује. - Шта да радимо? - Нека Зао Ву сазна да предводите војску.
Његов прави циљ сте ви. Наместићемо му замку и ви ћете га намамити у њу.
- Зар да Височанство изложимо том ризику? - Већ сам се заклела у Дворани Мачева.
- Ако се промени ситуација, одмах повлачење! - Да !!
Оче, Принцеза лично преводи трупе.
Зашто их Муронг Шие-ху не предводи?
Знам да им се Генерали не слажу међусобно. После заласка сунца, њихов свет ће бити мој!
- Зао Гуо Ду Зуна. - Зао !!!
Данас ја, Yан Феи-ер живећу или умрети са вама. Нећемо се вратити без победе.
Принцеза! Принцеза! Принцеза!
Онај ко зароби Принцезу, добија 1.000 таела злата.
- Запамтите, намамите људе Зао Гуа у шуму што пре. - Без бриге.
Стрелци!
Припреми се!
Заштити тај бок!
Ви, на ону страну !!
Ено Принцезе! Хватај је!
Заштитите Височанство!
Заштитите Краља! Напред!
Убиј !! Убиј !!
- Стани !! - Височанство... зашто да га не убијемо?!!
Оче !!
Убијте мене не оца. Преузимам казну смрти за напад на ваш посед.
- Молим да мом оцу поштедите живот! - Склањај се! - Оче...
Хајде...
Хајде !!
Убоди ме брзо само једном...
... и онда вас Зао Гуо никада више неће оставити у миру.
Тебе ћу убити, али, могу ли убити све људе Зао Гуоуа?
Зао Ву, Јан и Зао, ће годинама бити у рату, са безброј мртвих и рањених.
Шта ћемо постићи? Каква је сврха?
Твој отац, и мој отац, оба су нам преци.
А све те хиљаде људи, који се боре...
... зашто морају да умру? - Због освете! - Освете?
Имам ли ја размирицу са твојим сином?
Ни једна од нашх држава не треба да ратује.
Води оца одавде!
Повуци се!
Идемо.
- Височанство! - Височанство! - Височанство! Шта се десило?
- Повлачење! - Повлачење! - Повлачење !!
Височанство! Височанство!
Према декрету Величанства, Тие Ер-пао и његових 13 команданата...
... због безосећајности и не одговорности, деградирају се за по 3 чина.
Јан Ху Ба, главни комадант и сви његови потчињени неће имати војне чинове.
Због довођења државе у опасност, тај злочин не може бити опроштен.
Од данас, ослобођају се свих државних дужности и протерују из Јан Гуоа.
Губитник преузима грешку.
На тај начин игра се игра.
Јан Шуаи, ово је моја специјална мешавина отрова.
Изузетно је јак и нема противотров.
Да твој последњи отров, није био неупотребљив...
... Јан Шауи би био на трону, и постао краљ.
- Нема начина да се излечи? - Апсолутно, нема.
- Умеш ли и ти да га направиш? - Да! Да, умем!
Направи га много.
Вода са планина Таијуе поплавила је многа села и градове.
Жртве потопа су очајне. Немају хране и живе у хаосу. Пошаљите трупе да им однесу жито.
Жртве стално расту. Жито је потребно да спречимо глад.
Да пошаљемо жито, да зауставимо глад?
Височанство...
Височанство!
Височанство. Височанство!
Желите ли да пошаљмо жито, да спречимо глад?
Да. Одмах пошаљите жито. Генерале Муронг, ви припремите трупе?
Тенг Гонг, има ли још шта да се одлучи?
Сутра је прослава јесени. Припрема...
... церемоније преузимања трона... - Рат је управо завршен. Није време за то.
Церемонија преузимања трона, неће бити велика. Биће симолична.
- Разумем. - Добро, сви мора да сте уморни.
Повуците се.
Исти си као и пре. Без обзира где побегнем, ти ме увек први нађеш.
Знам да када размишљате о нечему, увек дођете овде.
Као мала, једино сам знала да су зидови Ванг Ченга високи...
... али нисам знала да је ван њих свет тако велики.
- Јесте ли га видели? - Постоје места која су виша.
Ако погледамо са неба, све изгледа другачије.
Када сам га упознала, почела сам да верујем да људи могу да лете.
Заправо и не знам, зашто верујем у речи те будале.
Он није будала. Он је Шуо Јуе ратник.
Шуо Јуе ратник?! Чула сам да их је краљ помињао.
То је наш, Јан Гуов, а и светски табу. Нико не жели да их помиње.
То су најопаснији ратници нашег света, од југа до севера. Где год иду, убијају.
Коначно, током савеза 10 нација, пре 10 год., потпуно су уништени. Сви побијени.
Успео је да избегне смрт. Можда су му Небески Богови дали живот, а ја ћу му дала шансу.
Декрет Њеног Величанства, Зуу, Чену, и свим званичницима. Јан Феи-ер одступа са трона.
Одређујем Муронг Шие-Хуа и Тенг Бочанга да заједно владају краљевством Јан Гуо.
- Височанство?! - Височанство !! - Височанство !!!
Од сада, Јан Феи-ер неће се мешати у послове владања.
Нека Богови штите нашу земљу.
Брате Ах Ху...
Ћерка си Јан Ксиангтиана. Његова крв је у теби. Мораш оправдати његово дело.
И ти знаш, да је краљ одлучио да ти преда мач Феи Јан Рена. Најбољи си човек за ту дужност.
Ово је твоја земља а и твој дом!
- Не можеш тек тако све оставити и отићи! - Ако ме требаш, борићу се и умрети за то!
Има ли ишта у твом срцу...
... што би те вукло да останеш?
Наравно да има.
И заувек ће и остати ту.
Збогом брате Ах Ху.
Феи-ер!
Буди опрезна на путу.
- Дуан Ланћуан !! - Феи-ер?!
Поведи и мене! Хоћу да летим!
Хајде, пожури! Бацићу ти конопац!
Ево, хватај га!
Попни се вишље! Брзо!
Чекај ме!
Пењи се брзо! Узми канап и првуци мост! Брже!
Феи-ер...
Ох, како је предивно...
Нисам ни помислио, да ћеш се вратити.
Појела сам сав мед, па сам морала да се вратим.
- Где желиш да летимо? - Желиш ли истину или лаж?
То је на теби.
Лаж је да сам помишљао на тебе, хтео да те видим, да те нађем.
- А истина? Истина је, да сам стално мислио на тебе, и жудео да те видим...
... жудео да те вечно гледам.
Феи-ер, буди пажљива... прехладићеш се!
Генерале...
... управо сам примио вести. Ху Ба је тајно извео неке трупе из града. То је издаја!
- Хоће да опседне град и подигне побуну? - Почне ли грађански рат...
... Јан Гуо неће постати нација.
Принцеза само што је абдицирала. У овоме морамо остати снажни!
- Види, управо сам нашла ову. - Пурпурна је за здравље и виталност.
У овој планини, веома је честа.
Да копамо одвојено и видимо ко ће их више наћи?
- Ја ћу ићи на ову страну. - Добро.
Гост из далека. Шта хоћеш?
Закопао си свој мач, али не и своју прошлост...
... ратниче Шуо Јуеа.
- Само сам обична особа која овде живи. - Да проверимо. - Зашто ме примораваш?
Ако немаш храбрости да укрстимо мачеве, ниси довољно добатр да будеш са Феи-ер.
Не желим више да га користим. Зашто си овде?
Мач у твојој руци, није само за убијање...
... већ и заштиту најважнијих ствари у животу. Јан Гуо није више безбедно место.
Узми Феи-ер и одлази одавде. Будућност ће бити боља.
Хвала.
Брзо! Брзо! Хајде, окружи их! Окружи их!
Подигао си побуну?!!
Тенг Боцхангова судбина ће бити и твоја!
- Исећићу те на комаде! - Можеш да покушаш!
Генерале, не идите тамо! То је клопка!
Побијте их све!
Нека сви штите пут. Браћа Ђигонг чекају изван града.
- Генерале, узмите мач Феи Рена и идите! Брзо! - Стрелци, одапињи!
- Повуците се! - Идите !!
Генерале идите, идите одмах !! Затворите капију !!
- Брже !! - Шта то радите? Отварај !! Отварај !!
Шта то радите?!!
- Генерале, одлазите! - Отићи ћемо заједно !!
- Отварај! Пуштај ме !! - Мач Феи Јан Рена је у вашим рукама! Сакупите трупе!
Одлазите брзо !!
Генерал не напушта своје трупе, и умире са њима!
Генерале...
... не допустите да умремо узалуд.
Феи-ер...
Имам нешто што желим да ти кажем.
И да ми не кажеш, већ знам.
Ратници Шуо Yуе и Јан Гуо су се мрзели у прошлости. Али то је прошлост.
Оно о чему ја бринем, је само наша будућност.
- Генерал Муронг ме пресрео данас. - Брат Ах Ху је долазио?
Жели да те одведем одавде. Вероватно се нешто десило у Јан Гуоу.
Мислила сам да могу своје снове да остварим.
Зашто си то скривао од мене?
Радије бих себе да мрзим...
... него да ме ти мрзиш.
Због тебе, одрекла сам се трона...
... али не могу оставити народ Јан Гуоа да живе у патњи и болу.
Ланћуан, чекај и вратићу се.
- Како је твоја рана? - Не брини.
Заборављаш... и тебе сам лечио три дана од отрова.
Не брини за мене. Пожури и иди у Јан Гуо. Генерал Муронг те чека.
- Иди. - Чекај ме, вратићу се.
Чекаћу те.
Генерал... Генерал се вратио! Генерал се вратио!
Зар сте само ви ту? Где су остали?
Цео камп је спаљен. Сва наша браћа су мртва.
Жртвовали су се, да мене спасу.
Одлазите сви!
Од сада, нисам вам више Генерал.
Идите!
Дошао си да погинеш, или да се предаш?
Зар не желиш моју главу? Дођи и узми је!
Та тактика нема ефекта! Не на мене! Донесите његову главу!
Муронг Шие Ху... умрећеш данас, баш ту!
Дођи!
Пустите да видим, колико дуго ће његова крв да тече!
Ко је следећи?!!!
Станите! Станите сви!
Ах Ху! Брате!
Одлази! Само призиваш смрт.
Ратник може умрети, али никада бити поражен!
Муронг Шие Ху, ако имаш смелости, устани!
Ху Ба !!
Због твоје болесне амбиције, превише је морало да умре!
- Ти си тај који треба да умре! - Па што не дођеш и убијеш ме!
- Данас, ја ћу завршити са тобом! - Феи-ер! Феи-ер! Не можеш против њега.
Шта је? Чак немаш снаге ни оца да осветиш?
- Ти си убио краља?!!! - Копиле !!
Ах Ху...
... убићу Ху Баа за добро Јан Гуа.
- Чак, и ако морам да умрем! - Узми...
Дођи!
Искористићу твоју крв, као жртву зарад моје династије.
Феи-ер !!
Брате Ах Ху !!
Ланћуан !!
Обећао си да ме чекаш, док се не вратим.
Вратила сам се...
Заједно ћемо гледати на највишу планину...
... највеће море...
Ланћуан...
... пробуди се...
... води ме одавде.
Ланћуан...
... свет је био много лепши, у време које сам провела са тобом.
Иако је било кратко, никада те нећу заборавити.
Ја, Yан Феи-ер... као 16-ста владарка Јан Гуоа...
... предајем титулу ратника Зао Yана, Муронг Схие-Хуу.
Од сада, Јан Гуо више неће ратовати.
... и живеће у миру, са 9 нација.
Живела Краљица! Краљица! Живела Краљица!
Ланћуан...
... више неће бити ратова, ни на педљу наше земље.
Веома брзо, постаће то наш рај!
------------ К Р А Ј ------------ (Превод са енглеског: ПОПеску)